1
00:00:46,007 --> 00:00:50,007
www.titlovi.com

2
00:00:53,007 --> 00:00:58,007
"The Expanse" s01e01
Translated and edited by: Lula

3
00:01:00,815 --> 00:01:04,701
'In the 23rd century, the human species
has colonized the solar system.'

4
00:01:04,736 --> 00:01:07,783
'The UN controls the country.'

5
00:01:07,818 --> 00:01:13,462
'Mars is an independent war force.'

6
00:01:13,497 --> 00:01:16,714
'The inner planets depend on sources
within the asteroid belt.'

7
00:01:16,749 --> 00:01:19,508
'Dwellers live and work in space.'

8
00:01:19,543 --> 00:01:25,940
'In the Belt, air and water
they are worth more than gold.'

9
00:01:25,975 --> 00:01:31,604
'Tensions have been rising for decades.
Earth, Mars and the Belt are on the brink of war.'

10
00:01:31,639 --> 00:01:35,891
'One spark is enough.'

11
00:01:39,231 --> 00:01:42,197
The target has been spotted.
Put your hands back on the consoles.

12
00:01:55,888 --> 00:01:57,622
Prepare to fire.

13
00:02:10,340 --> 00:02:15,560
Please! Let me out!

14
00:03:54,394 --> 00:03:57,993
'SOS.
Engineering Department.'

15
00:04:35,133 --> 00:04:39,307
Ceres was once covered in ice.

16
00:04:39,410 --> 00:04:42,876
There was enough water
for thousands of generations.

17
00:04:42,996 --> 00:04:49,026
As long as Earth and Mars
they did not take everything for themselves.

18
00:04:49,107 --> 00:04:53,223
This station became
the most important point of the Belt.

19
00:04:53,332 --> 00:05:00,564
But the enormous wealth and ores that are there
were passing by, they were not intended for us.

20
00:05:00,610 --> 00:05:05,527
We do everything, loading
and unloading of precious shipments.

21
00:05:05,562 --> 00:05:11,150
We maintain this piece
stone on life.

22
00:05:11,744 --> 00:05:17,121
We try and struggle,
without hope or end.

23
00:05:17,156 --> 00:05:18,892
For what?

24
00:05:18,981 --> 00:05:23,877
One day, Mars will take over
control of Ceres from Earth.

25
00:05:24,088 --> 00:05:27,437
Earth will in turn go to war with them.

26
00:05:27,472 --> 00:05:29,469
It doesn't matter to us.

27
00:05:29,615 --> 00:05:36,848
No matter who controlled Ceres, na� 
home, we will always be slaves to them.

28
00:05:36,988 --> 00:05:39,986
That's all we mean
Earthlings and Pra�inars.

29
00:05:40,106 --> 00:05:43,742
They built their own solar system
on our hump...

30
00:05:43,788 --> 00:05:46,538
He shed the blood of millions of our brothers.

31
00:05:46,573 --> 00:05:50,328
In their eyes,
we are not even human.

32
00:05:50,394 --> 00:05:53,703
When you look at each other again
into the mirror, say that word.

33
00:05:53,738 --> 00:05:57,052
Slave. Every time when
we demand to be heard...

34
00:05:57,087 --> 00:05:59,922
They hold our water,
owkwa beltalowda...

35
00:06:00,027 --> 00:06:02,445
They manage our oxygen,
ereluf beltalowda...

36
00:06:02,480 --> 00:06:07,565
Until we go back to our holes, imbobo
beltalowda, and let's do as they tell us.

37
00:06:10,439 --> 00:06:12,199
Watch where he's looking.

38
00:06:12,261 --> 00:06:14,564
People are killed here
when they look where they shouldn't.

39
00:06:14,636 --> 00:06:16,124
We can arrest him for incitement.

40
00:06:16,159 --> 00:06:18,931
It is neither the time nor the place.
- You cops.

41
00:06:21,300 --> 00:06:23,477
That day is coming, isn't it?

42
00:06:23,512 --> 00:06:28,027
When there's blood on the walls,
Which side will you be on?

43
00:06:28,599 --> 00:06:33,206
Yes, I know.
- See you then, welwala.

44
00:06:33,614 --> 00:06:40,599
What is welwala?
-"Traitor of our people."

45
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
Come on, we've got work to do.

46
00:06:51,599 --> 00:06:54,256
Just tell me what happened.
Slowly.

47
00:07:08,879 --> 00:07:12,286
Forgotten hand, isn't it?
- Yes, the forgotten hand.

48
00:07:12,677 --> 00:07:14,156
So...

49
00:07:22,511 --> 00:07:25,921
If some of them still
appear here, report.

50
00:07:31,864 --> 00:07:34,864
Okay, let's go
the coroner. Let him clean up a bit.

51
00:07:42,505 --> 00:07:47,003
What does that mean to her, "forgotten hand"?
- Something he doesn't expect.

52
00:07:47,038 --> 00:07:51,564
Don't try.
It would never pass like ours.

53
00:07:51,599 --> 00:07:53,864
Whenever they see you, always
He will see an Earthling in you.

54
00:07:53,924 --> 00:07:56,565
That's what a figure dressed as an Earthling tells me.

55
00:07:56,871 --> 00:08:01,730
What do you want that �e�ir?
- protect me from the rain.

56
00:08:09,144 --> 00:08:13,494
Okay, what am I even looking for?
- Like this...

57
00:08:13,529 --> 00:08:15,904
See that poor guy over there?

58
00:08:15,939 --> 00:08:18,168
He tries to hide
behind an oversized flying uniform.

59
00:08:18,203 --> 00:08:20,998
See how his skin hangs on his bones?

60
00:08:21,033 --> 00:08:26,372
Those red eyes and twitches as a result
are growth hormone rejections.

61
00:08:26,407 --> 00:08:28,835
And from too much whiskey, too.

62
00:08:28,898 --> 00:08:30,786
No, see the nervousness, old man.

63
00:08:30,821 --> 00:08:35,604
That from growing up in lower G.
Muscles are poorly developed.

64
00:08:35,639 --> 00:08:38,967
It's been like that for generations
in low G, right?

65
00:08:39,002 --> 00:08:43,002
I would say that one day
everyone there looks like him.

66
00:08:44,903 --> 00:08:48,072
what's wrong with you?
- What's wrong with me?

67
00:08:48,174 --> 00:08:51,555
what did you mean? - Give it to you
I'll explain it a little, inyaloda.

68
00:08:51,590 --> 00:08:56,893
This one has growths on top of the spine,
his bones didn't fit very well.

69
00:08:56,928 --> 00:08:59,805
When he was a child, he received a cheap one
bone healing liquid.

70
00:08:59,840 --> 00:09:02,051
Probably, as a policeman of the station.

71
00:09:02,086 --> 00:09:06,122
Although he disguises himself, he is just like me.

72
00:09:06,157 --> 00:09:09,228
I'm not even close to you, ko�tunavi.

73
00:09:09,263 --> 00:09:12,739
Take your crap back to Medina...

74
00:09:12,774 --> 00:09:16,069
wait for the revolution
together with other victims.

75
00:09:16,104 --> 00:09:17,846
Please come out...

76
00:09:19,759 --> 00:09:21,002
The lunch break is over.

77
00:09:38,942 --> 00:09:43,591
Hey, cops...
I've been looking for you everywhere.

78
00:09:43,626 --> 00:09:46,917
It seems to me that you have changed
these air filters, right?

79
00:09:46,952 --> 00:09:51,259
Absolutely, we sa-sa.
- Excellent.

80
00:09:52,229 --> 00:09:55,751
'We are reaching the middle level...'
- Then I don't need control.

81
00:09:55,786 --> 00:10:00,345
"Exit to Star Helix policing...
-Excuse me. - And the emergency services. - Come.

82
00:10:11,019 --> 00:10:13,140
Okay, I'll ask you one more time.

83
00:10:13,175 --> 00:10:15,150
Stop grinning like an idiot
and tell me your real name.

84
00:10:15,185 --> 00:10:18,105
It won't go well if it doesn't...

85
00:10:18,140 --> 00:10:20,440
Jesus, Miller! - Did you hear her?
-Miller!

86
00:10:20,475 --> 00:10:22,714
Take off his handcuffs. - If I were that
if she wanted to, I would beat him.

87
00:10:22,749 --> 00:10:25,213
I know who you are, I will find you!

88
00:10:25,248 --> 00:10:29,565
I'll find you! I'll find you! - Is there a law
against beating suspects?

89
00:10:29,653 --> 00:10:32,687
There are no laws on Ceres. Only the police.

90
00:10:35,175 --> 00:10:37,318
I have something for you.

91
00:10:37,773 --> 00:10:39,297
New contract.

92
00:10:39,395 --> 00:10:42,834
Just you, without Havelock. He's too wet.

93
00:10:43,552 --> 00:10:47,459
Are you pushing me aside, Captain?
- It's informal, in your free time.

94
00:10:47,525 --> 00:10:49,957
A service for someone on Earth
and its shareholder.

95
00:10:49,992 --> 00:10:53,625
Are we now crawling in front of the shareholders?
- I need someone discreet.

96
00:10:53,683 --> 00:10:57,710
You have said enough.
- I sent you the information.

97
00:10:57,745 --> 00:11:01,368
The case of the lost daughter.
Ariadne and Jules-Pierre Mao.

98
00:11:01,417 --> 00:11:04,417
Mao-Kwikowski trade?
- They are on the moon.

99
00:11:04,452 --> 00:11:06,398
They send a lot through us.

100
00:11:06,463 --> 00:11:11,044
Did their daughter get lost?

101
00:11:11,114 --> 00:11:15,903
Black sheep. She went to college
and became involved in the "Far Horizons" movement.

102
00:11:15,938 --> 00:11:19,333
Students, big ideas and big mouths.

103
00:11:20,508 --> 00:11:25,529
Why do they want to find her so badly?
- They are tired of him embarrassing the old man.

104
00:11:25,564 --> 00:11:28,103
It's all right there.
-Good.

105
00:11:32,529 --> 00:11:34,753
So, what should I actually do?

106
00:11:34,788 --> 00:11:38,563
Find Julie Mao, if she's still there
Ceres, arrest her and send her home.

107
00:11:38,598 --> 00:11:41,689
Kidnapping. It will be my pleasure.

108
00:11:43,989 --> 00:11:47,819
'The Canterbury Icebreaker,
somewhere near saturn'

109
00:11:50,465 --> 00:11:54,040
what will he do with the salary supplement,
when do we get to ceres?

110
00:11:54,087 --> 00:11:57,175
Well, I won't make the same mistake as last time.

111
00:11:57,244 --> 00:12:00,071
Gambling before brotel.
- They seduced you.

112
00:12:00,106 --> 00:12:04,493
That. Let me tell you, bro
on Ceres they don't lend.

113
00:12:04,536 --> 00:12:07,313
I bet I can
load twice as much ice as you.

114
00:12:07,348 --> 00:12:09,458
Smells like a stake, doesn't it?

115
00:12:09,520 --> 00:12:14,393
Not yet, but bring it to your...
- Watch out!

116
00:12:41,400 --> 00:12:43,195
You're too good at this.

117
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
I already told you, I have no authority
to increase your rank on this ship.

118
00:12:46,134 --> 00:12:49,757
Then, I take back what I said.
-'Pay attention to thrust correction'.

119
00:12:49,809 --> 00:12:51,712
Warning, gravity is...

120
00:12:55,555 --> 00:12:57,757
Holden, report to the main deck.

121
00:13:00,531 --> 00:13:05,421
We didn't see that.
- Sorry, dude, but we did.

122
00:13:05,456 --> 00:13:08,252
Code 22, Cameron Paj.
We can't find XO.

123
00:13:08,287 --> 00:13:12,852
Okay, okay, I'll find him.
Don't dress up.

124
00:13:14,241 --> 00:13:15,912
Hey, how's your hand?

125
00:13:15,947 --> 00:13:18,594
Looks good.
There are still a few survivors left.

126
00:13:18,629 --> 00:13:20,623
Shed tells me how much it is
prosthetics advanced.

127
00:13:20,658 --> 00:13:23,938
Well, you know he will
company try to screw up, right?

128
00:13:24,002 --> 00:13:27,037
I've been employed long enough to
get one with better response...

129
00:13:27,072 --> 00:13:31,306
With pressure and sensors, complete.
- I know, you should get a new bio-gel...

130
00:13:31,341 --> 00:13:34,027
Developed on the inner planets.
Then you wouldn't need prosthetics.

131
00:13:34,062 --> 00:13:38,047
It perfectly heals the tissue.
- Jebe� Nutrake and their �magic gel.

132
00:13:38,082 --> 00:13:41,361
No offense, Holden.
- No, I'd rather have some kind of la�njak.

133
00:13:41,396 --> 00:13:44,901
Because you are as stubborn as a donkey.
- No worries, Paj.

134
00:13:44,960 --> 00:13:48,082
I need some Z-PRO.
- I haven't had it for two weeks.

135
00:13:48,117 --> 00:13:49,706
I'll have to count sheep, sorry.

136
00:13:49,741 --> 00:13:56,393
Although, I have something stronger,
if there is a prescription. - I don't have any.

137
00:13:56,467 --> 00:13:59,300
Not? -Not. -Seriously, Holden.

138
00:13:59,335 --> 00:14:02,216
I won't let them screw me over
by the hand, right? I don't want a used one.

139
00:14:02,251 --> 00:14:04,937
I'm an asshole like you, Paj.

140
00:14:05,648 --> 00:14:09,176
Have you seen XO?
- No, sa-sa.

141
00:14:09,211 --> 00:14:12,960
It just follows the stench of whiskey.
- That's not nice. - But it's true.

142
00:14:13,192 --> 00:14:16,932
You did not sign the PRP.
- What is that to you?

143
00:14:17,863 --> 00:14:19,373
It's an offer...

144
00:14:22,326 --> 00:14:26,159
Offer for overhaul of this
buckets before it falls apart.

145
00:14:26,194 --> 00:14:29,755
If Naomi says so,
consider it safe.

146
00:14:29,799 --> 00:14:31,834
Listen, kids, I've been here longer than you.

147
00:14:31,869 --> 00:14:38,427
It is cheaper for the company to settle the widows,
than renew this can. - That's right.

148
00:14:38,462 --> 00:14:44,148
In addition, Cant is known for its
damages. Signs of durability.

149
00:14:44,723 --> 00:14:51,191
Does he have a crowbar? - Just give it to me
put it back. -Of course.

150
00:14:51,226 --> 00:14:55,560
He must tell me that great story
how did you manage to become the second officer.

151
00:14:55,769 --> 00:14:58,704
That is the biggest mistake in my life.
- Be careful!

152
00:14:59,450 --> 00:15:00,750
Welcome to the rodeo.

153
00:15:00,785 --> 00:15:03,872
Ladies and gentlemen, sit down.
Relax and enjoy.

154
00:15:03,907 --> 00:15:06,159
Become Ceres, we're coming.

155
00:15:06,220 --> 00:15:08,270
Please fasten your seat belt...

156
00:15:08,305 --> 00:15:11,531
In its place...
- Go and drive, okay?

157
00:15:11,566 --> 00:15:15,608
You too, Boo Boo.
-Okay, push back. B5...

158
00:15:16,321 --> 00:15:19,449
How's it going, guys?
- Nothing easy, Hoss.

159
00:15:19,484 --> 00:15:21,410
Paj needs approval for a new hand.

160
00:15:21,445 --> 00:15:26,725
I need to find an XO for it. Have you seen him?
- If I say I am, I'll be lying.

161
00:15:30,551 --> 00:15:31,943
XO!

162
00:15:34,106 --> 00:15:35,106
Where are you?!

163
00:15:38,803 --> 00:15:41,653
Okay, I'm going in, but I don't want to
see no hope.

164
00:16:04,684 --> 00:16:08,668
Rosa... Priscitha...

165
00:16:09,174 --> 00:16:11,082
Ru�e.

166
00:16:13,784 --> 00:16:17,767
Daisies.

167
00:16:19,786 --> 00:16:22,786
Jimmy, my old man.

168
00:16:25,112 --> 00:16:28,076
You know what I don't understand?

169
00:16:29,833 --> 00:16:35,911
We've come all this way,
so deep into the darkness.

170
00:16:39,907 --> 00:16:42,599
Couldn't we have brought more lights?

171
00:16:46,771 --> 00:16:49,395
I understand...
Okay, that's enough, X.

172
00:16:50,511 --> 00:16:52,321
Watch out! Watch out!

173
00:16:56,599 --> 00:16:59,456
My God.

174
00:17:07,032 --> 00:17:09,633
Just lie down slowly, okay?

175
00:17:09,668 --> 00:17:13,101
what is that?
-Okay, everything will be fine, okay?

176
00:17:13,136 --> 00:17:15,827
Daisies, bells...

177
00:17:15,862 --> 00:17:17,865
Squeeze it tight.

178
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
He started talking to his
plants six months ago.

179
00:17:20,932 --> 00:17:23,146
I thought it would pass.

180
00:17:23,293 --> 00:17:25,293
That's how it goes.

181
00:17:26,044 --> 00:17:28,143
It has finally arrived.

182
00:17:28,875 --> 00:17:32,515
Are you kidding me? -Not. - I thought
that he will give me a discharge.

183
00:17:32,566 --> 00:17:36,306
Why? - Well, I messed up
with our navigator, for example.

184
00:17:36,341 --> 00:17:37,818
what?

185
00:17:38,297 --> 00:17:40,624
Listen, people love you.

186
00:17:40,659 --> 00:17:42,679
It does everything it needs to
and will be a good XO.

187
00:17:42,714 --> 00:17:44,190
You misjudged me, Captain.

188
00:17:44,225 --> 00:17:47,230
The captain never makes mistakes.
First lesson, free.

189
00:17:47,296 --> 00:17:50,994
You've been on Cantu for five years now.
You did two transports.

190
00:17:51,057 --> 00:17:54,815
Admit it, it's your home, your family.
- Shall we hug now?

191
00:17:54,893 --> 00:17:56,427
Then why didn't you leave earlier?

192
00:17:56,480 --> 00:18:00,198
Because no one proclaimed me
XO-m. I love the way it was.

193
00:18:00,233 --> 00:18:03,425
Advance or die.
-Then I'd rather die happy.

194
00:18:03,475 --> 00:18:08,266
Don't be stupid, one day Earth
and Mars will bury the hatchet.

195
00:18:08,301 --> 00:18:12,205
Yes, now you're a dreamer, Captain.
- I am a man with a vision. You will see.

196
00:18:12,240 --> 00:18:16,433
We'll get out of the ice business
and fly between Earth and Mars.

197
00:18:16,488 --> 00:18:19,186
Less risk and much higher earnings.

198
00:18:19,410 --> 00:18:21,376
Maybe we can see the Earth again.

199
00:18:21,416 --> 00:18:23,625
Why does he think I want to?
see earth again?

200
00:18:23,660 --> 00:18:28,941
Wanted down in Montana? - Maybe.
- He'll explain it to me one day.

201
00:18:28,976 --> 00:18:36,019
As soon as he told me everything about it.
- Well, that's mine...

202
00:18:36,167 --> 00:18:38,566
It's just... There's...

203
00:18:39,024 --> 00:18:42,253
I don't care about your past.
Everyone from Canto is hiding something.

204
00:18:42,288 --> 00:18:43,937
I appreciate your offer, Captain.

205
00:18:44,019 --> 00:18:47,773
Boss, we need you here.
You have to see something.

206
00:18:48,311 --> 00:18:52,208
Keep it for a few days, maybe
you like to keep it in your pocket.

207
00:18:58,853 --> 00:19:00,770
I caught the call for help.

208
00:19:00,805 --> 00:19:03,644
It looks like a smaller freighter.
It is called Scopuli.

209
00:19:03,679 --> 00:19:05,005
Is there anyone else around?

210
00:19:05,040 --> 00:19:08,292
No, Bob, we are
the only ship in the distance.

211
00:19:08,327 --> 00:19:13,439
Of course we did. - I have it. Immediately
next to the charted asteroid, outside the Belt.

212
00:19:13,474 --> 00:19:17,794
Who the hell were they looking for here?
- It is our duty to check it.

213
00:19:17,829 --> 00:19:20,403
I am aware of our obligations,
Miss Nygaard.

214
00:19:26,839 --> 00:19:30,411
Pirate bait.
- So far from the trade routes?

215
00:19:30,446 --> 00:19:34,257
It is not far from our line,
captain. Two days at most.

216
00:19:36,724 --> 00:19:43,750
With the delay, we will lose our connection to Ceres.
Say goodbye to the salary supplement.

217
00:19:44,700 --> 00:19:48,225
I suggest we go ahead and let it go
good lord darwin to sort it out.

218
00:19:50,599 --> 00:19:55,245
Everything is returned, everything is paid for. Once
we could get stuck like that too.

219
00:19:59,219 --> 00:20:01,525
The captain gave you the order, men.

220
00:20:01,901 --> 00:20:05,245
Remove records, as if never
we did not receive that signal.

221
00:20:06,152 --> 00:20:08,152
Set the time and continue.

222
00:20:13,474 --> 00:20:18,300
Look, you're doing well.
That was a real XO presertation.

223
00:20:18,427 --> 00:20:22,611
Not. I'm alone, more than you
He wanted to come to Ceres.

224
00:20:28,811 --> 00:20:31,677
'Contact Sensor'
-'Finished deletion of records'

225
00:20:39,764 --> 00:20:45,313
Thank you for supporting me.
- McDowell has a nose for trouble.

226
00:20:45,386 --> 00:20:47,612
He has been doing it much longer than us.

227
00:20:47,647 --> 00:20:50,743
It seems to me that he does
licks� to become� XO.

228
00:20:50,820 --> 00:20:54,076
I smoothly rejected him.
-Are you kidding me?

229
00:20:54,206 --> 00:20:58,375
He could become a captain soon.
- That's right.

230
00:20:58,472 --> 00:21:02,910
Besides, if I agreed,
we should stop seeing each other.

231
00:21:03,698 --> 00:21:08,572
Well, you know... There is that saying
about all good things.

232
00:21:12,188 --> 00:21:15,780
I told you
a few more rounds and I'll move on.

233
00:21:16,402 --> 00:21:21,858
There are a couple... At least two, it seems to me.

234
00:21:23,743 --> 00:21:26,083
There is now and there is after.

235
00:21:26,279 --> 00:21:29,272
Why worry about later, right?
- That's right.

236
00:21:30,668 --> 00:21:33,026
Come on, Jim. Lie next to me.

237
00:21:33,955 --> 00:21:38,064
I promise I won't even touch you.

238
00:21:49,112 --> 00:21:51,184
I can't sleep, I'll take over.

239
00:21:52,451 --> 00:21:56,784
I will bless you on Ceres.
- I would also agree to a cup of good coffee.

240
00:22:38,567 --> 00:22:41,411
'Current Records'
-'Deleted records'

241
00:22:41,446 --> 00:22:43,014
'Signal Analysis'

242
00:22:46,650 --> 00:22:49,654
'Sender detected'
-'Improved sound recording'

243
00:23:06,083 --> 00:23:08,601
Please help me.

244
00:23:08,721 --> 00:23:11,273
Is there anyone? Please.

245
00:23:24,464 --> 00:23:26,361
Please help me.

246
00:23:36,291 --> 00:23:38,772
"EARTH AND THE MOON"
'United Nations'

247
00:23:53,607 --> 00:23:57,389
How many times have I told you?
This requires �cackling!

248
00:23:57,519 --> 00:23:59,158
Not!

249
00:23:59,193 --> 00:24:02,992
No, please don't!

250
00:24:03,854 --> 00:24:05,621
It will be written, if you are not careful.

251
00:24:05,656 --> 00:24:08,713
That's the advantage of being a grandmother.

252
00:24:08,748 --> 00:24:10,844
I have to take him to his mother.

253
00:24:19,255 --> 00:24:22,308
Amma, must he go?

254
00:24:22,418 --> 00:24:26,408
Yes, I have to. I'm sorry.
I need to talk to someone.

255
00:24:26,443 --> 00:24:30,413
Are people at war again?
- Not yet.

256
00:24:31,066 --> 00:24:34,596
That's why we have to talk and tell the truth.

257
00:24:37,331 --> 00:24:42,148
When people avoid
the truth always ends badly.

258
00:24:53,302 --> 00:24:57,100
"UN Black Base"
'Hampton Island, New York'

259
00:24:58,456 --> 00:25:03,198
You are connected to the radical group OPA.
Were you just a messenger?

260
00:25:05,883 --> 00:25:09,539
How long has it been out of the tank?
- Ten o'clock.

261
00:25:15,670 --> 00:25:19,183
I'm sorry it hurts you
the gravity of a real planet.

262
00:25:19,218 --> 00:25:23,539
But that's okay.
You wanted to harm the Earth.

263
00:25:23,708 --> 00:25:31,104
To the country that is now breaking yours
weak lungs and your fragile bones.

264
00:25:31,690 --> 00:25:35,483
You just need to talk to make it stop.

265
00:25:36,486 --> 00:25:38,539
You are an OPA terrorist.

266
00:25:38,619 --> 00:25:41,833
You smuggled high technology.

267
00:25:42,057 --> 00:25:44,057
For what?

268
00:25:47,198 --> 00:25:51,776
He can also pray, if only he can do that.

269
00:25:59,276 --> 00:26:05,125
Leave it for another 10 hours.
If he lives, call me.

270
00:26:15,654 --> 00:26:18,632
'We are arriving in the Medina District.'

271
00:26:23,228 --> 00:26:25,781
Everyone calm down, okay!?
- Step aside.

272
00:26:25,816 --> 00:26:27,539
Back off, people!

273
00:26:37,712 --> 00:26:41,077
Back off, old man, I'm talking to you!

274
00:26:41,478 --> 00:26:44,066
What's up, doll?
-Cheap air filters worked.

275
00:26:44,101 --> 00:26:45,364
For the second time this month.

276
00:26:47,967 --> 00:26:51,233
It seems to me that this character
does it pay well to sort things out?

277
00:26:51,808 --> 00:26:54,868
Yes, old man, he also pays our bosses.

278
00:26:54,977 --> 00:26:58,299
Listen, don't try on the first day
at work to save the entire station.

279
00:26:58,363 --> 00:26:59,920
Slow down a bit.

280
00:27:02,941 --> 00:27:04,424
Is there any rain?

281
00:27:07,526 --> 00:27:12,864
That call we didn't respond to
answered, he is logged in as HQ.

282
00:27:12,942 --> 00:27:15,978
Some anonymous goodies from our ship.

283
00:27:16,013 --> 00:27:18,825
Well, at least someone has a soul.
- I swear, I found a rat...

284
00:27:18,860 --> 00:27:22,200
Don't look at me, Byers, or �u
turn off the lights. -When you want, girl.

285
00:27:22,235 --> 00:27:25,948
Now we have to go back
or the company will suffer the consequences.

286
00:27:26,034 --> 00:27:27,485
Holden.

287
00:27:27,733 --> 00:27:32,493
You will lead this venture or
rescue, whatever we call it.

288
00:27:32,530 --> 00:27:34,705
Assemble the crew for the spacecraft.

289
00:27:37,651 --> 00:27:42,328
Got a problem, XO?
- XO duty officer, sir.

290
00:27:47,121 --> 00:27:51,020
I won't go. There's no way, not at all.
- Well, you weren't even invited.

291
00:27:51,055 --> 00:27:56,387
Alex, let Ceres know we're on our way
that we will be late. - Misses. Nygaard?

292
00:27:56,422 --> 00:28:00,174
If we turn around and burn,
pull us out a little further.

293
00:28:00,209 --> 00:28:04,527
Great, we'll lie back in the beds,
until the cargo melts and destroys the ship.

294
00:28:04,562 --> 00:28:06,658
Take care of the cargo.

295
00:28:06,693 --> 00:28:11,926
Naomi, how is the Knight doing?
- It's a poor lifeboat.

296
00:28:11,961 --> 00:28:14,623
He would have to endure
for some time in a vacuum.

297
00:28:14,682 --> 00:28:16,477
Okay, he'll be on the team.

298
00:28:21,580 --> 00:28:23,200
This is Holden.

299
00:28:23,284 --> 00:28:28,250
We received the request
for help� near CA-2216862.

300
00:28:28,316 --> 00:28:30,773
We are bound to change
direction and answer the call.

301
00:28:30,808 --> 00:28:33,391
Make sure they are to us
the fuel tanks are full.

302
00:28:33,426 --> 00:28:37,126
This will be a High-G maneuver.
Watch out for spin and burn.

303
00:28:52,800 --> 00:28:54,905
Fuel is coming.

304
00:30:27,348 --> 00:30:31,247
I still don't understand why he's your captain
appointed to lead� this little trip.

305
00:30:31,374 --> 00:30:34,516
Well, he thinks he needs me
dress up a little for bigger things.

306
00:30:34,599 --> 00:30:39,347
Just wasting time.
- I always tell him that too.

307
00:30:42,691 --> 00:30:48,929
If your girlfriend dropped that call
help, it will pay off for a long time.

308
00:30:55,327 --> 00:30:56,826
I did it.

309
00:31:02,591 --> 00:31:04,558
I couldn't let it go.

310
00:31:06,944 --> 00:31:09,944
I'd keep it to myself,
If I were you.

311
00:31:15,661 --> 00:31:18,726
Guys, is there anything good?

312
00:31:18,898 --> 00:31:23,357
So. How is it today?
my dear old bucket?

313
00:31:23,529 --> 00:31:27,446
I guess we'll find out, right?
-I guess.

314
00:31:29,450 --> 00:31:30,988
Good.

315
00:31:34,517 --> 00:31:38,530
Guys, just so you know,
I would not like to be here.

316
00:31:38,592 --> 00:31:43,551
Me too, but here we are.
One big, happy team.

317
00:31:43,693 --> 00:31:45,557
Sir, the flight plan is set.

318
00:31:45,622 --> 00:31:48,165
It will be a flight of two hours to
aim, flying cans.

319
00:31:48,234 --> 00:31:52,577
Thanks, Canterbury.
- You're welcome, Knight. Good luck.

320
00:31:52,612 --> 00:31:55,827
If you see something suspicious,
pick yourself up and go back.

321
00:31:55,904 --> 00:32:00,660
No heroism, captain.
Ready to fly. -Good luck.

322
00:32:29,599 --> 00:32:30,947
Really?

323
00:32:34,091 --> 00:32:38,825
He is off duty now.
- She can tell me herself.

324
00:32:50,593 --> 00:32:52,238
I would keep an eye on that character.

325
00:32:52,273 --> 00:32:56,239
Yes, in my spare time
collects rocks from the moon.

326
00:32:56,428 --> 00:33:02,724
Are you interested in something else about him?
- Take it easy, I'm just looking after you.

327
00:33:04,077 --> 00:33:06,077
I need a woman's intuition.

328
00:33:07,615 --> 00:33:14,401
Which one is it? - Missing person,
which I must not talk about.

329
00:33:15,505 --> 00:33:18,128
Juliette Andromeda Mao.

330
00:33:18,217 --> 00:33:20,991
The richest matchmaker in the system.

331
00:33:21,789 --> 00:33:27,612
What a rich girl could do
on Ceres, to piss off your daddy?

332
00:33:27,670 --> 00:33:29,614
He asked, what would I do?

333
00:33:30,701 --> 00:33:35,807
Slept with every cat in the universe.
- You are no help to me.

334
00:33:35,842 --> 00:33:40,309
Sorry, Miller. You came
can i help you? - Oh, come on.

335
00:33:40,748 --> 00:33:48,036
Admit that you missed me. Find it
small talk. - Good night, Miller.

336
00:33:55,124 --> 00:33:58,213
For God's sake, eat something. It looks terrible.

337
00:34:11,200 --> 00:34:14,216
"Freighter SCOPULI"

338
00:34:17,374 --> 00:34:23,183
They agree with the data from the registration,
it is most certainly Scopuli.

339
00:34:23,374 --> 00:34:27,073
There is no radiation.

340
00:34:27,244 --> 00:34:30,819
The reactor seems to be shut down,
but no radiation leaks.

341
00:34:32,066 --> 00:34:35,676
what is the big one
looks like a hole in the side?

342
00:34:36,263 --> 00:34:39,576
LADAR says it's a hole on the side.

343
00:34:42,233 --> 00:34:46,535
Well, Cant doesn't read
basically nothing in a wide circle.

344
00:34:46,570 --> 00:34:51,335
Looks like we're the only game in town.
- Well, we came, we looked, now we're going.

345
00:34:51,624 --> 00:34:54,152
No one will know if we are
stepped on that thing.

346
00:34:54,949 --> 00:34:56,867
'Signal for help'

347
00:34:57,396 --> 00:34:59,094
Get us inside.

348
00:34:59,162 --> 00:35:02,245
Alex, if something happens
evil hides in that ship...

349
00:35:02,280 --> 00:35:06,097
We give our heels to the wind and breathe
everything behind us into the air. - Good plan, Hoss.

350
00:35:06,132 --> 00:35:12,476
Okay, I'll learn to sniff a little.
- I'm going with him.

351
00:35:28,982 --> 00:35:30,812
Happy times.

352
00:36:07,154 --> 00:36:10,120
What does he think happened?

353
00:36:10,396 --> 00:36:14,215
It wasn't a torpedo.
The engine exhaust did it.

354
00:36:19,374 --> 00:36:23,834
Amos, keep your weapons ready.

355
00:36:25,639 --> 00:36:29,694
First a technical review, I'm interested
me why the reactor was turned off.

356
00:36:44,834 --> 00:36:47,834
The reactor was not shut down by the explosion.

357
00:36:48,572 --> 00:36:51,343
Someone did it
exclusion procedure.

358
00:36:52,865 --> 00:36:59,253
If they are all dead, who could
turn off? - Well, they're not pirates.

359
00:36:59,374 --> 00:37:01,622
They wouldn't leave all this behind.

360
00:37:01,803 --> 00:37:09,444
They opened all the push doors.
- That no one can hide.

361
00:37:14,045 --> 00:37:15,339
Turn around!

362
00:37:18,787 --> 00:37:25,733
Naomi, Shed, we need someone else.
-Okay, see you on the bridge.

363
00:37:42,428 --> 00:37:47,340
People? Where are all the bodies?

364
00:37:47,897 --> 00:37:54,592
Amos, extract all data,
we will take them. - I understand.

365
00:37:58,535 --> 00:38:01,199
All the plates were working.

366
00:38:01,271 --> 00:38:04,798
How they sent a request for help
with defective devices?

367
00:38:23,149 --> 00:38:26,330
Doesn't that look like...
Maybe you shouldn't...

368
00:38:26,388 --> 00:38:28,971
If it was a bomb, they would be scared now.

369
00:38:30,849 --> 00:38:32,849
This is the transmitter.

370
00:38:36,626 --> 00:38:39,229
They must have contacted us through that.

371
00:38:39,338 --> 00:38:43,218
Someone installed it.
-Pirate bait.

372
00:38:43,694 --> 00:38:45,693
McDowell was in prevo.

373
00:38:45,728 --> 00:38:50,220
Hoss, we're sending you an A-1 ray
from Canterbury.

374
00:38:50,416 --> 00:38:53,807
Holden, he just showed up
ship next to you.

375
00:38:53,873 --> 00:38:57,634
How is that possible?
You said we were alone here.

376
00:38:57,669 --> 00:38:59,982
He did not appear on our screens.

377
00:39:00,017 --> 00:39:04,140
We force you to return,
come back here.

378
00:39:14,600 --> 00:39:17,417
Alex! Disconnection!
-With pleasure.

379
00:39:19,519 --> 00:39:21,276
We're disconnecting!

380
00:39:31,308 --> 00:39:35,105
Where did that come from?
- I have no idea, he just showed up.

381
00:39:35,140 --> 00:39:38,769
Top �tit, that must be it.
-Who could develop such a tit?

382
00:39:40,287 --> 00:39:42,185
Mars.

383
00:39:55,438 --> 00:39:58,344
NEWS - Mars has stopped
negotiations on disarmament...'

384
00:39:58,943 --> 00:40:02,103
A little more solvent in
mixture, right? -Good.

385
00:40:02,168 --> 00:40:04,487
Did you see that one?

386
00:40:04,522 --> 00:40:07,102
What was that?
- Does he have it with him?

387
00:40:08,116 --> 00:40:14,953
Sweet child. How old is he?
- Two and a half. -Hi.

388
00:40:16,083 --> 00:40:18,069
what's wrong with you? Are there any children?

389
00:40:19,546 --> 00:40:23,247
I don't have, that ship has sailed.

390
00:40:46,881 --> 00:40:48,881
Come on, dude.

391
00:40:51,748 --> 00:40:53,748
It's my turn.

392
00:40:54,482 --> 00:40:56,651
It's my turn.

393
00:40:56,685 --> 00:40:59,402
It's my turn, it's me!

394
00:41:08,901 --> 00:41:11,573
we agreed
cops! Agreed!

395
00:41:11,608 --> 00:41:14,133
He can't... It was a mistake!

396
00:41:24,265 --> 00:41:27,504
I got you. I've changed!

397
00:41:27,621 --> 00:41:29,611
Thank you for opening my eyes!

398
00:41:34,130 --> 00:41:35,769
I'll give you double!

399
00:41:37,435 --> 00:41:39,411
Pay double!

400
00:41:46,865 --> 00:41:49,588
The air is good, isn't it?

401
00:41:52,202 --> 00:41:54,201
The air is wonderful.

402
00:41:55,960 --> 00:41:58,662
Keep those filters going, county.

403
00:42:01,918 --> 00:42:04,713
Knight, we are ready to receive you.
- We refuse, we can't.

404
00:42:04,802 --> 00:42:07,823
Get in touch.
-�widovi�te is close and closes.

405
00:42:07,858 --> 00:42:09,642
Holden, call me!

406
00:42:12,787 --> 00:42:16,402
Torpedo fired! - We'll take them for a ride.
Alex, go behind the asteroid.

407
00:42:16,437 --> 00:42:19,355
Fire them!
Immediately, send them to stone.

408
00:42:19,390 --> 00:42:22,195
What position are you in? Please get in touch!

409
00:42:24,896 --> 00:42:28,854
A distance of six thousand.
Five...

410
00:42:28,975 --> 00:42:32,557
four...
Three...

411
00:42:42,787 --> 00:42:44,570
It was not meant for us.

412
00:42:46,934 --> 00:42:49,621
Canterbury, start the engines,
you have a visitor!

413
00:42:52,570 --> 00:42:55,595
30 to the right, G-thrust. Immediately!

414
00:42:55,705 --> 00:42:58,914
Range? -Two-four. I'm closing.
- Leave the door with the load.

415
00:42:58,949 --> 00:43:02,010
Captain, drop the ice like a �tit.
- We are taking action, get off this channel.

416
00:43:02,045 --> 00:43:05,662
Ade?
Ade, did Mac throw out the ice?

417
00:43:05,697 --> 00:43:07,617
Did he throw out the ice?

418
00:43:07,652 --> 00:43:10,466
When you get hit, stay calm.
Just ele teret.

419
00:43:10,501 --> 00:43:13,795
We will send an SOS, negotiate for
release of prisoners, clear? - Jim.

420
00:43:13,864 --> 00:43:16,307
He must know something...

421
00:43:48,334 --> 00:43:49,972
She is gone.

422
00:44:01,287 --> 00:44:02,732
They blew them up.

423
00:44:05,459 --> 00:44:07,017
She is gone.

424
00:44:16,147 --> 00:44:21,147
"The Expanse" s01e01
Translated and edited by: Lula

425
00:44:24,147 --> 00:44:28,147
Taken from www.titlovi.com